ShopDreamUp AI ArtDreamUp
PEPE
iTunes recommended this song to me last night--it happened to be the Japanese version. It turns out the Japanese and Korean lyrics are pretty different! The Korean ones seem more entertaining, but oh well.
ちょっとだけふざけた訳。I took a few liberties with this translation. I think meaning-wise it's more-or-less on point. However, bits are slightly different from the Japanese as translating it more literally sounded unbelievably awkward (not that it doesn't anyway, but still, I tried!). Also, translating this made me realize it's been way too long since I've been around
Nightwisher0990's How to Color Hair with Artrage
!nightwisher0990 (https://www.deviantart.com/nightwisher0990) made an awesome video demonstrating how to color hair with my lines!!
Check it out:
Yorozuya Blues
All translation is interpretation... Here's my "translation" of Yorozuya Blues from Gintama. (I guess it might be a bit heavy on the interpretation side, oh well...)
The original kanji (as well as romaji and someone else's translation) can be seen here: http://gintama.livejournal.com/1205921.html
Listen:
To hold one’s head high while living,
It’s easy to say,
But reality is harsh
Even if you put on airs and try to stretch yourself/push your limits,
The world will beat you down
Crying out, brandishing your pride,
No one’s looking at someone like you…
In this constrained/narrow/strict world,
You sold your soul
Commissions (not mine)
!Shroomsta (https://www.deviantart.com/shroomsta) is offering really cheap point commissions to raise points for a contest she wants to hold!
Look at the beautiful illustration she did for me :aww: (where as I still owe her her prize from manga-oc-love's contest that was months ago... It's about 50% of the way colored; taking Japanese classes in French does not leave me much free time :( but really, I will finish! (eventually))
She's also offering free sketches http://shroomsta.deviantart.com/journal/Free-sketch-in-return-for-your-help-413343555 !
© 2014 - 2024 Sylvia-chan
Comments29
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In
My journal fav.me/d7dlp7u
great art giveaway!
great art giveaway!